1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Gaz -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:03:07,521 --> 00:03:09,397 Αυτός είναι ο Μπάτμαν. Τα βρήκα. 4 00:03:10,399 --> 00:03:13,609 Πες στον Cyborg ότι είχε δίκιο για το πώς έχουν εισβάλει σε αυτά τα μέρη. 5 00:03:13,777 --> 00:03:15,111 Αντιγράψτε το. 6 00:03:15,278 --> 00:03:17,697 Κράτα τη θέση σου. Η βοήθεια βρίσκεται σε εξέλιξη... 7 00:03:28,917 --> 00:03:31,419 Αυτό ονομάζω κροτίδα. 8 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 9 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Δεν θέλουμε βιομηχανικά διαμάντια. 10 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 - Μα αφεντικό... - Άκου τον Βασιλιά, Τεν. 11 00:03:41,638 --> 00:03:43,764 Ποιότητα πάνω από ποσότητα. 12 00:03:52,482 --> 00:03:54,525 Τζακ, είμαστε σε ένα χρονοδιάγραμμα. 13 00:03:54,693 --> 00:03:56,152 Τι κάνεις εκεί έξω; 14 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Τήρηση επαγρύπνησης. 15 00:04:11,084 --> 00:04:13,836 Peekaboo, σε βλέπω. 16 00:04:25,432 --> 00:04:27,600 Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 17 00:04:48,997 --> 00:04:51,290 Χαριτωμένος. Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. 18 00:04:51,458 --> 00:04:52,958 Μπορείτε; 19 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Ξέχνα το, Τζακ. Όλοι, πάρτε ότι μπορείτε και βγείτε έξω. 20 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Δικαίωμα. Μόλις σκοτώσω τον Μπάτμαν. 21 00:05:06,473 --> 00:05:08,224 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπάτμαν να ήρθε μόνος εδώ. 22 00:05:10,602 --> 00:05:13,062 Τι, υποτίθεται ότι ανησυχώ για τον Robin; 23 00:05:21,947 --> 00:05:23,155 Ε; 24 00:05:26,618 --> 00:05:28,494 Μπορεί να θέλετε να τα παρατήσετε τώρα. 25 00:05:28,662 --> 00:05:30,704 Σκατά. Είναι η Justice League. 26 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 Αυτά είναι τρία που μου χρωστάς. 27 00:05:38,255 --> 00:05:40,381 - Κρατάμε σκορ; - Όχι κυριολεκτικά. 28 00:05:40,549 --> 00:05:43,592 Γιατί αν είμαστε, είναι 8 με 7, χάρη μου. 29 00:05:56,439 --> 00:05:58,691 - Μπάτμαν, είσαι καλά; - Θα ζήσω. 30 00:06:05,949 --> 00:06:07,700 Το ίδιο και ο Ace, προφανώς. 31 00:06:08,243 --> 00:06:10,452 Είναι ακόμα λίγο ντροπιασμένος από την τελευταία φορά. 32 00:06:10,620 --> 00:06:12,288 Με γρονθοκόπησε το κορόιδο. 33 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 Έχω Queen. 34 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Αυτό αφήνει τον Τζακ. Δεν τον έχω δει αφού με άρωσε τον Άσο. 35 00:06:21,298 --> 00:06:24,925 Δεν θα μπορούσε να πάει μακριά. Ψάχνεις τα θησαυροφυλάκια. Θα πάρω το υπόλοιπο κτίριο. 36 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 Μην ενοχλείτε. Μόλις κοίταξα. 37 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 - Παντού; - Όλο το συγκρότημα... 38 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 ...εκτός από το τελευταίο δωμάτιο θησαυροφυλάκιο. Εμείς; 39 00:07:01,755 --> 00:07:05,007 - Μετά από σένα. - Χε, σαν να έχεις επιλογή. 40 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 - Τον βρήκα. -Είσαι αρκετά γρήγορα για να μπεις μέσα... 41 00:07:11,514 --> 00:07:13,933 ...και τον νοκ άουτ πριν κοιτάξει προς την κατεύθυνση σου; 42 00:07:14,309 --> 00:07:16,769 Θα μπορούσαμε να περιμένουμε μέχρι να τελειώσει το λέιζερ των ματιών του. 43 00:07:16,937 --> 00:07:19,939 Πλαισιώστε τον. Θα φροντίσω να μείνει μέσα μέχρι να φτάσετε εκεί. 44 00:07:20,106 --> 00:07:22,149 Θα λειτουργήσει και αυτό. 45 00:07:26,488 --> 00:07:28,864 Εντάξει, τώρα έρχονται οι προειδοποιητικές βολές. 46 00:07:30,825 --> 00:07:32,534 Παραιτούμαι; Παρακαλώ πείτε όχι. 47 00:07:32,702 --> 00:07:35,329 Δεν θα με πιάσεις ποτέ, Φανάρι. 48 00:07:36,039 --> 00:07:37,998 Πολλές γυναίκες το λένε αυτό. 49 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Πάταγος. 50 00:08:22,419 --> 00:08:23,752 Πες καληνύχτα Άσσο. 51 00:08:42,772 --> 00:08:44,773 Παραδοθείτε ειρηνικά. Δεν θα πάθεις ζημιά. 52 00:08:44,941 --> 00:08:47,192 Πραγματικά μην το νομίζεις, Αρειανό. 53 00:09:04,461 --> 00:09:07,629 Έλα μέσα. Θα σε σκοτώσω όπου σταθείς. 54 00:09:09,466 --> 00:09:11,383 Προσπαθείς να με κάνεις να κοιτάξω μακριά; 55 00:09:11,551 --> 00:09:12,801 Δεν θα λειτουργήσει. 56 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 Είμαι σίγουρος ότι είναι, Τζακ. 57 00:09:19,601 --> 00:09:20,809 Τζον! 58 00:09:21,519 --> 00:09:24,396 Είμαι αβλαβής. 59 00:09:29,360 --> 00:09:32,821 Ανεπίδεκτο. Λειτουργεί κάθε φορά. 60 00:09:33,740 --> 00:09:35,657 - Τι; - Ο Κινγκ μου ξέφυγε. 61 00:09:35,825 --> 00:09:37,659 Κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση. 62 00:09:55,804 --> 00:09:58,305 Μην το νομίζετε, Υψηλότατε. 63 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Φορητή γεννήτρια πλάσματος. Ωραία δουλειά. 64 00:10:03,853 --> 00:10:06,480 Γεια, παιδιά. έχασες ένα, αλλά τον πήρα για σένα. 65 00:10:08,316 --> 00:10:10,776 Τι έκανες εδώ; Νόμιζα ότι βοηθούσες. 66 00:10:10,944 --> 00:10:12,027 βοηθώ. 67 00:10:12,195 --> 00:10:16,198 Ο Μπάτμαν νόμιζε ότι το ξεφάντωμα ληστείας σας ήταν γίνεται με υπερδιάστατη τεχνολογία. 68 00:10:16,366 --> 00:10:17,616 Παρεμπιπτόντως είχες δίκιο. 69 00:10:17,784 --> 00:10:20,786 Του ζήτησα να συμβουλευτεί γιατί ο πατέρας του έκανε δουλειά στο χωράφι. 70 00:10:21,204 --> 00:10:23,539 Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς, Είμαι ο ειδικός της παγκόσμιας κατάταξης... 71 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 ...σε πολυδιάστατη διεπαφή. 72 00:10:25,583 --> 00:10:29,044 Η συμμορία Royal Flush ξέρει περισσότερα για αυτήν την τεχνολογία από εσάς; 73 00:10:29,212 --> 00:10:31,588 Κάποιος το κάνει, αλλά όχι αυτά τα μούτρα. 74 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 Το να πετάς τραπουλόχαρτα είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό; 75 00:10:34,634 --> 00:10:39,054 Συμφωνώ, αυτό δεν είναι καν ο τυπικός MO τους. Υπάρχει κάτι στον σκληρό δίσκο; 76 00:10:39,222 --> 00:10:42,015 Πολλά. Ακόμα τα τακτοποιώ όλα. 77 00:10:44,936 --> 00:10:46,395 Ξύπνα, Βασιλιά. 78 00:10:46,896 --> 00:10:48,188 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 79 00:10:49,566 --> 00:10:52,526 - Θέλω δικηγόρο. - Προλαβαίνεις. 80 00:10:52,694 --> 00:10:55,320 Πρώτα, θέλεις γιατρό, τότε θέλεις δικηγόρο. 81 00:10:55,864 --> 00:10:57,823 Νταϊάνα, θα ήσουν τόσο ευγενική; 82 00:11:01,536 --> 00:11:04,204 Σίγουρα ξέρεις πώς να διασκεδάσεις έξω από ανάκριση. 83 00:11:04,372 --> 00:11:07,583 Ποιος σου έδωσε την τεχνολογία που σας επιτρέπει να περπατάτε μέσα από τοίχους; 84 00:11:08,042 --> 00:11:09,751 δεν ξέρω. 85 00:11:10,295 --> 00:11:12,713 Το λάσο σε αναγκάζει να πεις την αλήθεια. 86 00:11:12,881 --> 00:11:14,673 δεν ξέρω. 87 00:11:16,050 --> 00:11:20,387 - Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να το κάνεις, Τζον... - Όχι άσκοπα. 88 00:11:28,521 --> 00:11:30,898 Έχω διαβάσει τα μυαλά όλης της ομάδας του. 89 00:11:31,065 --> 00:11:33,442 Κανείς τους δεν γνωρίζει την προέλευση της συσκευής. 90 00:11:33,610 --> 00:11:35,611 Τότε δεν βρήκαμε το τέλος του νήματος. 91 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 Βρήκαμε όλα όσα θα πάμε απόψε. 92 00:11:37,780 --> 00:11:41,533 Θα πάω αυτά τα παιδιά στην κράτηση. Τα υπόλοιπα από εσάς μπορείτε να κοιμηθείτε με αυτά που μάθαμε. 93 00:11:41,701 --> 00:11:45,204 - Δεν χρειάζεται να κοιμηθώ, πρέπει να παρακολουθήσω... - Τα τραύματά σου είναι σοβαρά. 94 00:11:45,371 --> 00:11:49,374 Αν θέλετε, μια συνεδρία με την θεραπευτική μου ακτίνα θα μπορούσε να σας εξοικονομήσει ημέρες αποθεραπείας. 95 00:11:49,542 --> 00:11:50,918 Είμαι καλά, Νταϊάνα. 96 00:11:51,085 --> 00:11:52,377 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. 97 00:11:52,545 --> 00:11:56,256 Αν δεν προκύψει κάτι, θα το κάνουμε συγκαλέσει εκ νέου στη συνεδρίαση της Πέμπτης. 98 00:11:56,424 --> 00:11:59,134 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ψάξουμε στον σκληρό δίσκο στη συσκευή για-- 99 00:11:59,302 --> 00:12:01,470 Έχω 16 petabytes δεδομένων για να ταξινομήσετε. 100 00:12:01,638 --> 00:12:05,224 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς έχω κάτι. Τίμιος. 101 00:12:15,235 --> 00:12:17,736 Αναγνωρισμένος εξουσιοδοτημένος χειριστής οχημάτων. 102 00:12:17,904 --> 00:12:20,489 Τα συστήματα ασφαλείας αφοπλίστηκαν. 103 00:12:51,521 --> 00:12:53,730 Αργά το βράδυ παίζοντας χαρτιά, Δάσκαλε Μπρους; 104 00:12:53,898 --> 00:12:56,692 Κάτι τέτοιο. Πώς το ήξερες; 105 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Πιστεύω ότι η παράδοση απαιτεί για να τα κρύψει κανείς στα μανίκια του. 106 00:13:01,698 --> 00:13:03,198 Ήταν σαρκασμός, Άλφρεντ; 107 00:13:03,366 --> 00:13:04,700 Ήπια πειράγματα, στην καλύτερη περίπτωση. 108 00:13:04,867 --> 00:13:07,286 Είμαι αχαρακτήριστα ευγενής μαζί σου... 109 00:13:07,453 --> 00:13:11,206 ...κυρίως επειδή αιμορραγείς σε όλο το ωραίο καθαρό μου πάτωμα. 110 00:13:13,543 --> 00:13:15,669 Δεν θα με αφήσει να πάω στη δουλειά. 111 00:13:15,837 --> 00:13:17,587 Αυτό είναι σωστό, Δάσκαλε Μπρους. 112 00:13:17,755 --> 00:13:20,257 - Όχι μέχρι να πάρεις ιατρική φροντίδα... - Ωραία. 113 00:13:20,425 --> 00:13:23,302 --Φαγητό και ένα ελάχιστο οκτώ ωρών ανάπαυσης στο κρεβάτι. 114 00:13:23,469 --> 00:13:24,886 Ας το τελειώσουμε. 115 00:13:25,054 --> 00:13:27,431 Έφτιαξα κοτόσουπα. Μπορείτε να φάτε ενώ γεννάτε... 116 00:13:27,598 --> 00:13:31,393 ...και θα σου βάλω μόνος μου τα ράμματα. Θα είναι απολαυστικό, είμαι σίγουρος. 117 00:13:31,561 --> 00:13:32,602 Εντάξει. 118 00:13:32,770 --> 00:13:38,108 Παρεμπιπτόντως, το μέρος για τα ράμματα; Αυτό θα ήταν σαρκασμός. 119 00:13:45,992 --> 00:13:47,701 Αυτός είναι ο Mirror Master. είμαι μέσα. 120 00:13:47,869 --> 00:13:49,244 Μετά πιάστε δουλειά. 121 00:13:49,412 --> 00:13:51,580 Αυτή είναι η πιο ευάλωτη στιγμή ολόκληρου του σχεδίου. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,007 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει; 123 00:14:02,175 --> 00:14:06,011 Για το χρηματικό ποσό Πλήρωσα τη LexCorp, ήταν καλύτερα. 124 00:14:08,348 --> 00:14:10,807 Δεν μπορούσα να δω τίποτα ενώ ήμουν στον καθρέφτη. 125 00:14:10,975 --> 00:14:14,394 Ίσως θα έπρεπε να ψαχουλέψω και να δω αν μπορώ να μάθω ποιος είναι πραγματικά. 126 00:14:14,562 --> 00:14:17,356 Τα στοιχεία που σου έστειλα για να κλέψεις είναι πολύ πιο πολύτιμο... 127 00:14:17,523 --> 00:14:19,316 ...από τη μυστική ταυτότητα του Μπάτμαν. 128 00:14:19,484 --> 00:14:22,110 Άλλωστε το ξέρω ήδη. 129 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 - Ξέρεις ποιος Μπάτμα--; - Η λήψη ολοκληρώθηκε. 130 00:15:14,163 --> 00:15:16,123 Δεν είναι σπασμένο. 131 00:15:19,001 --> 00:15:20,544 Φτάσατε. 132 00:15:20,711 --> 00:15:22,462 Star Sapphire. 133 00:15:22,630 --> 00:15:27,300 Αν πρόκειται για περίτεχνη ενέδρα, δεν θα τα πας καλύτερα από τον αλιγάτορα. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,719 Υποψιάζομαι ότι θα πάμε λίγο καλύτερα. 135 00:15:29,887 --> 00:15:31,263 Είναι ο Bane, έτσι δεν είναι; 136 00:15:31,431 --> 00:15:33,932 Είμαι ο Metallo. Μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 137 00:15:38,354 --> 00:15:40,856 Ο Μααλεφάακ του τρομακτικού άντρα... 138 00:15:41,023 --> 00:15:44,443 ...και η κυρία με τα νύχια είναι η Τσίτα. 139 00:16:14,974 --> 00:16:19,102 - Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; - Μια πρόσκληση. 140 00:16:37,038 --> 00:16:38,997 Καλώς ήρθατε στο Hall of Doom. 141 00:16:39,415 --> 00:16:40,999 Είμαι ο Vandal Savage. 142 00:16:41,167 --> 00:16:42,876 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ. 143 00:16:43,044 --> 00:16:46,588 Για 10 εκατομμύρια δολάρια, Είμαι διατεθειμένος να αποδεχτώ οποιαδήποτε πρόσκληση. 144 00:16:46,756 --> 00:16:47,923 Με κάνει να αναρωτιέμαι, όμως. 145 00:16:48,090 --> 00:16:50,884 Τι θα γινόταν αν απλώς κρατούσαμε τα χρήματα και δεν εμφανίστηκε; 146 00:16:51,052 --> 00:16:53,428 Θα ζούσες τα υπόλοιπα της πολύ σύντομης ζωής σου... 147 00:16:53,596 --> 00:16:56,431 ...με τον φόβο της στιγμής όταν αναπόφευκτα θα σε έβρισκα. 148 00:16:56,599 --> 00:16:57,682 Σκληρή κουβέντα. 149 00:16:57,850 --> 00:16:59,434 Κανείς από εμάς δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτωθεί. 150 00:16:59,602 --> 00:17:02,020 Όλοι πεθαίνουν, παιδί μου. 151 00:17:02,188 --> 00:17:04,105 Δεν είναι αυτό που άκουσα για σένα. 152 00:17:05,358 --> 00:17:08,527 Εσείς οι πέντε και ο Mirror Master είστε εδώ γιατί ο καθένας σας έχει... 153 00:17:08,694 --> 00:17:11,696 ...προσωπική βεντέτα εναντίον ενός μέλους της Justice League. 154 00:17:11,864 --> 00:17:13,323 Θέλεις να τους δεις νεκρούς. 155 00:17:13,491 --> 00:17:15,825 Ενώ δεν έχω προσωπική έχθρα απέναντί τους... 156 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 ...Έχω ένα όραμα για αυτόν τον κόσμο, και θα στέκονταν εμπόδιο στο δρόμο μου. 157 00:17:19,789 --> 00:17:22,958 Ο θάνατός τους θα εξυπηρετούσε τους στόχους μου. 158 00:17:24,085 --> 00:17:27,128 Με λίγα λόγια, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 159 00:17:27,296 --> 00:17:30,006 Δεν μιλάω για τους άλλους, αλλά είμαι απόλυτα ικανός... 160 00:17:30,174 --> 00:17:32,175 ...να σκοτώσω μόνη μου τη Wonder Woman. 161 00:17:32,343 --> 00:17:34,928 Η ιστορία λέει άλλα. 162 00:17:35,096 --> 00:17:39,307 Όλοι έχετε προσπαθήσει και δεν έχετε καταφέρει να σκοτώσετε μέλη του πρωταθλήματος σε πολλές περιπτώσεις. 163 00:17:39,475 --> 00:17:42,310 Ο Savage έχει αλάνθαστα σχέδια για το πώς μπορούμε να τους καταστρέψουμε. 164 00:17:42,478 --> 00:17:45,647 Και θα σου πληρώσω 100 εκατομμύρια δολάρια, συν τα έξοδα... 165 00:17:45,815 --> 00:17:48,149 ...για κάθε Justice Leaguer κατεβάζεις το τραπέζι. 166 00:17:48,317 --> 00:17:51,444 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις δεσμεύτηκες πάνω από μισό δισεκατομμύριο δολάρια... 167 00:17:51,612 --> 00:17:54,990 ...απλώς για να βγάλω το JLA από τη μέση άλλου σχεδίου; 168 00:17:55,157 --> 00:17:58,660 Όπως άφησε να εννοηθεί νωρίτερα ο Ma'alefa'ak, Είμαι πολύ μεγάλος. 169 00:17:58,828 --> 00:18:01,871 Έχουν περάσει πενήντα χιλιάδες χρόνια αρκετός χρόνος για να μαζέψεις μια περιουσία... 170 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 ...που νανίζει κάθε άλλο στην ανθρώπινη ιστορία. 171 00:18:04,292 --> 00:18:07,877 Ακόμα κι έτσι, να ξοδέψεις τόσα χρήματα για να καθαρίσω τα καταστρώματα... 172 00:18:08,045 --> 00:18:09,754 ...η ανταμοιβή πρέπει να είναι τεράστια. 173 00:18:09,922 --> 00:18:11,464 Ασύλληπτα έτσι. 174 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 Όποιος θέλει να συνεχίσει να εργάζεται μαζί μου είστε ευπρόσδεκτοι να μοιραστείτε τα πλούτη. 175 00:18:15,678 --> 00:18:18,179 Αφού καταστρέψεις η Justice League. 176 00:18:19,515 --> 00:18:22,100 Δεν βλέπω κανέναν από εμάς να ψάχνει την έξοδο. 177 00:18:22,685 --> 00:18:23,852 Μετά τακτοποιείται. 178 00:18:24,604 --> 00:18:27,856 Καλώς ήρθατε στο Legion of Doom. 179 00:18:35,865 --> 00:18:37,741 Δάσκαλος Μπρους. 180 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Τι είναι, Άλφρεντ; 181 00:18:40,911 --> 00:18:44,539 Έχω κάποια δυσάρεστα νέα. 182 00:18:47,877 --> 00:18:49,377 Όχι. 183 00:18:51,881 --> 00:18:53,423 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 184 00:18:53,591 --> 00:18:56,551 Πού είναι οι κασετίνες των γονιών μου; 185 00:18:56,969 --> 00:18:58,219 Δεν ξέρω, κύριε. 186 00:18:58,387 --> 00:19:00,722 Το βρήκαμε έτσι μόλις πριν από λίγα λεπτά. 187 00:19:00,890 --> 00:19:02,724 Τηλεφώνησα αμέσως στο σπίτι. 188 00:19:02,892 --> 00:19:05,310 Όποιος το έκανε αυτό θα πληρώσει. 189 00:19:05,478 --> 00:19:07,646 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό. 190 00:19:09,398 --> 00:19:12,359 Όταν είπα δεν ήξερα ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό... 191 00:19:13,736 --> 00:19:15,320 ...μπορεί να έλεγα ψέματα. 192 00:19:15,488 --> 00:19:16,821 Τι; 193 00:19:33,589 --> 00:19:35,006 Έλα, Γιάννη. 194 00:19:35,174 --> 00:19:36,549 Αλήθεια σας εκπλήξαμε; 195 00:19:36,717 --> 00:19:39,928 Ήταν μια πολυάσχολη εβδομάδα. Είχα ξεχάσει ότι ήταν τα γενέθλιά μου. 196 00:19:40,096 --> 00:19:42,097 Επίσης, δεν το είχα αναφέρει ποτέ σε κανέναν από εσάς. 197 00:19:42,264 --> 00:19:44,349 Ο κυνηγός σας τα ξέρει όλα. 198 00:19:45,226 --> 00:19:46,768 Της αρέσεις πολύ, ξέρεις. 199 00:19:54,527 --> 00:19:57,779 Δεν ήξερα πόσο χρονών ήσουν, οπότε απλά έβαλα πολλά. 200 00:20:01,742 --> 00:20:04,202 Πρέπει να μας περιμένεις να τραγουδήσει το "Happy Birthday". 201 00:20:04,370 --> 00:20:07,789 Ουφ, ελπίζω να έκανες τουλάχιστον μια ευχή. 202 00:20:10,126 --> 00:20:11,292 Δεν το παρήγγειλα. 203 00:20:11,460 --> 00:20:13,128 Είναι από την κυρία. 204 00:20:15,756 --> 00:20:17,298 Την ξέρεις; 205 00:20:17,466 --> 00:20:19,300 Δεν το κάνω. 206 00:20:22,054 --> 00:20:24,639 Ευχαριστώ για το ποτό, αλλά έχω υπηρεσία. 207 00:20:24,807 --> 00:20:26,975 κατάλαβα. Είναι μια σόδα. 208 00:20:31,230 --> 00:20:33,481 - Έχεις φως; - Δεν καπνίζω. 209 00:20:35,693 --> 00:20:37,610 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 210 00:20:37,778 --> 00:20:39,237 Δεν χρειάζεσαι γραμμή, Γιάννη. 211 00:20:39,405 --> 00:20:41,614 Προφανώς ενδιαφέρομαι για σένα. 212 00:20:41,782 --> 00:20:43,450 Δεν μπορώ να τοποθετήσω το πρόσωπό σου. 213 00:20:43,617 --> 00:20:45,285 Αυτό είναι ασυνήθιστο για μένα. 214 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 Κοιτάξτε πραγματικά. 215 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 Χρησιμοποιήστε το αρειανό σας όραμα. 216 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 Πώς κάνεις... 217 00:21:02,094 --> 00:21:03,762 Τι θέλεις, Τσίτα; 218 00:21:03,929 --> 00:21:06,347 Να σε πληγώσω, Νταϊάνα. Τι άλλο; 219 00:21:24,784 --> 00:21:25,992 Γεια, μπορούμε να το ολοκληρώσουμε; 220 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Μπλοκάρουμε την κυκλοφορία, και είναι προφανές τι έγινε εδώ. 221 00:21:29,413 --> 00:21:30,455 Είναι; 222 00:21:30,623 --> 00:21:33,708 Έλα, Άλεν, μην μου το ξανακάνεις αυτό. 223 00:21:33,876 --> 00:21:36,878 - Τα γεγονότα δεν ταιριάζουν με το σενάριο. - Ακούτε τα νέα; 224 00:21:37,046 --> 00:21:40,423 Εννοείς το μέρος που φυσάω το ραντεβού μου απόψε και άρα να πεθάνω μόνος... 225 00:21:40,591 --> 00:21:43,134 ...επειδή ο Άλεν μου γύρισε το πάτημα και το τρέξιμο σε ανθρωποκτονία; 226 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Είμαι σοβαρός. Η ληστεία του Mirror Master το νέο τρένο Maglev από το Keystone City. 227 00:21:47,723 --> 00:21:52,560 Τσάντα και επισήμανση σε όλα, και να είσαι προσεκτικός. Αυτό είναι φόνος, όχι ατύχημα. 228 00:21:52,937 --> 00:21:54,896 - Που πας; - Σιδηροδρομικός σταθμός. 229 00:21:55,064 --> 00:21:58,149 Για τι; Είναι μια ληστεία σε εξέλιξη, όχι τόπος εγκλήματος. 230 00:21:58,317 --> 00:22:01,903 Ο Mirror Master είναι εκεί. Σύντομα θα γίνει τόπος εγκλήματος. 231 00:22:20,881 --> 00:22:22,382 Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός; 232 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Ειδικός Πράκτορας Πόρτερ. Το γραφείο μου απευθυνόταν σε εσάς. 233 00:22:25,094 --> 00:22:28,513 Άγνωστος αριθμός βαριά οπλισμένων πολιτοφύλακες έχουν καταλάβει το ορυχείο. 234 00:22:28,681 --> 00:22:31,558 Αλατωρυχείο; Για τι; 235 00:22:31,725 --> 00:22:34,185 Αυτοαποκαλούνται την Αδελφότητα της Ταυτότητας. 236 00:22:34,353 --> 00:22:38,356 Σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν το αλατωρυχείο ως βάση τους κατά τη δεύτερη αμερικανική επανάσταση... 237 00:22:38,524 --> 00:22:40,400 ...που είναι, υποστηρίζουν, επίκειται. 238 00:22:40,568 --> 00:22:43,111 Σκότωσαν δεκάδες ανθρώπους, τραυμάτισε τρεις από τους άνδρες μου. 239 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 - Γιατί να μην μπεις δυνατά και να τα κατεβάσεις; - Θα ήθελα. 240 00:22:45,865 --> 00:22:49,325 Αλλά έχουν τουλάχιστον έξι ομήρους, εργάτες, παγιδευμένοι εκεί κάτω μαζί τους. 241 00:22:49,493 --> 00:22:52,287 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να ακολουθήσω μια πιο λεπτή προσέγγιση... 242 00:22:52,454 --> 00:22:54,414 ...από τις απαντήσεις που έχουμε στη διάθεσή μας. 243 00:22:54,582 --> 00:22:55,790 Κατάλαβα. 244 00:22:56,625 --> 00:22:59,711 Αυτό είναι το Green Lantern. μπαινω. 245 00:22:59,879 --> 00:23:03,965 Εάν βλάψετε κάποιον από αυτούς τους ομήρους, θα μου απαντήσεις. 246 00:23:04,133 --> 00:23:05,258 Πίσω σε πέντε. 247 00:23:42,504 --> 00:23:44,339 - Φλας. - Ο Mirror Master είναι εδώ. 248 00:23:44,506 --> 00:23:47,759 - Ένα κάθε φορά. - Στέλνουμε παλιά μετρητά στο αποθεματικό. 249 00:23:47,927 --> 00:23:50,553 - Παλιά μετρητά; - Βγαίνει από την κυκλοφορία. 250 00:23:50,721 --> 00:23:52,847 Θα καταστραφεί και αντικαταστάθηκε με νέους λογαριασμούς. 251 00:23:53,015 --> 00:23:56,768 Εκτός κι αν το κλέψει πρώτα ο Mirror Master, που δεν θα συμβεί στο ρολόι μου. 252 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Ναι. Μόλις σε έλυσα, θυμάσαι; Είσαι τυχερός που σε άφησε να ζήσεις. 253 00:24:01,273 --> 00:24:03,858 Μείνε εδώ και θα τον ρίξω μια χαραμάδα. 254 00:24:11,700 --> 00:24:13,868 Σου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσεις εδώ. 255 00:24:14,036 --> 00:24:15,870 Σου έφερα κάτι. 256 00:24:17,831 --> 00:24:19,207 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια ληστεία. 257 00:24:19,375 --> 00:24:22,293 Μοιάζει περισσότερο σαν να το κάνεις δουλεύουν οι ομοσπονδιακοί για αυτούς. 258 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 Ολόγραμμα. Φιγούρες. 259 00:24:30,761 --> 00:24:32,804 Ποιος από εμάς είναι αληθινός; 260 00:24:32,972 --> 00:24:34,555 δεν με νοιάζει. 261 00:25:00,457 --> 00:25:04,836 Τι έκανες με το σώμα τους; 262 00:25:05,004 --> 00:25:08,923 Όταν τσακωθήκαμε πριν, έσπασα το ρόπαλο. 263 00:25:09,091 --> 00:25:12,844 Σήμερα, σπάω τον άνθρωπο. 264 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Έλα, δεν θα σε σκοτώσω ακόμα. 265 00:25:23,856 --> 00:25:25,106 Τι υπάρχει στο κουτί; 266 00:25:25,274 --> 00:25:26,524 Νεκρή γιαγιά. 267 00:25:26,692 --> 00:25:28,484 - Τι είδους άρρωστος... - Χαλάρωσε. 268 00:25:28,652 --> 00:25:30,278 Προχώρησα λίγο μπροστά μου. 269 00:25:30,446 --> 00:25:34,240 Δύσκολα μπορείς να με κατηγορήσεις προσπαθώντας να συμβαδίσει με άλλους σαν εσάς. 270 00:25:36,201 --> 00:25:38,119 Είναι ακόμα ζωντανή. 271 00:25:41,790 --> 00:25:43,750 Μην κουνηθείς. 272 00:25:43,917 --> 00:25:46,210 Θέλετε πραγματικά να τα ακούσετε όλα αυτά πρώτα. 273 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Το ονομάζω αυτό το κουτί της ομήρου μου. 274 00:25:49,631 --> 00:25:52,341 Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης, ήδη σε εξέλιξη... 275 00:25:52,509 --> 00:25:55,803 ...το πλαίσιο θα ενεργοποιηθεί και σκοτώστε αμέσως τη γριά... 276 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 ...εκτός αν χρησιμοποιείτε την υπερταχύτητα σας για να τη βγάλω έξω. 277 00:25:59,391 --> 00:26:01,434 - Είναι παγίδα. - Πιθανότατα... 278 00:26:01,602 --> 00:26:05,271 ...αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτή την ευκαιρία, ή να περάσετε την πρόκληση. 279 00:26:05,647 --> 00:26:08,316 Είσαι αρκετά γρήγορος, Flash; 280 00:26:13,655 --> 00:26:16,407 Προσεκτικός. Είναι βιδωμένο στον καρπό σας. 281 00:26:16,825 --> 00:26:20,661 - Τι; - Είναι μια βόμβα με ακτίνα έκρηξης τριών μιλίων. 282 00:26:20,829 --> 00:26:22,914 Αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τη βόμβα, εκρήγνυται. 283 00:26:23,082 --> 00:26:26,042 Εάν δεν κάνετε τίποτα σε 60 δευτερόλεπτα, εκρήγνυται. 284 00:26:26,210 --> 00:26:29,337 Πριν φύγεις ηρωικά από το τρένο για την προστασία των επιβατών... 285 00:26:29,505 --> 00:26:30,963 ...υπάρχει κάτι τελευταίο. 286 00:26:31,131 --> 00:26:34,008 Μόλις αρχίσετε να τρέχετε, αν επιβραδύνεις... 287 00:26:34,176 --> 00:26:35,343 Εκρήγνυται. 288 00:26:35,511 --> 00:26:37,970 Έχετε 12 δευτερόλεπτα να αποφασίσει τι θα κάνει. 289 00:26:38,138 --> 00:26:42,600 Δεν με νοιάζει πολύ προς ποια κατεύθυνση πας γιατί δεν είμαι πραγματικά εδώ. 290 00:26:51,693 --> 00:26:54,028 Γιατί είσαι εδώ, Ma'alefa'ak; 291 00:26:54,196 --> 00:26:55,696 Για να σου αγοράσω ένα ποτό. 292 00:26:55,864 --> 00:27:00,284 Είναι δεμένο με μια χημική ουσία που έχει μια περίεργη επίδραση στη βιολογία του Άρη. 293 00:27:00,452 --> 00:27:03,037 Δεν μπορούσες να το δοκιμάσεις πάνω από τη σόδα. 294 00:27:06,041 --> 00:27:07,708 Είναι ένα δηλητήριο. 295 00:27:07,876 --> 00:27:13,214 Α, δεν θα σε σκοτώσει. Το σώμα σας θα το φιλτράρει σε λίγες ώρες. 296 00:27:14,049 --> 00:27:19,137 Δυστυχώς, θα ιδρώσεις το δηλητήριο έξω από τους πόρους σας. 297 00:27:19,304 --> 00:27:21,556 Παρεμπιπτόντως, είναι μαγνήσιο. 298 00:27:21,723 --> 00:27:22,849 Όχι. 299 00:27:26,353 --> 00:27:29,230 - Γιάννη. - Αυτός ο τύπος μόλις έπεσε κάτω. 300 00:27:29,398 --> 00:27:31,399 Τι συμβαίνει, δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου; 301 00:27:31,567 --> 00:27:34,026 - Μείνε πίσω. - Ω, φίλε. 302 00:27:34,194 --> 00:27:36,070 Είναι ο φρικτός Αρειανός Ανθρωποκυνηγός. 303 00:27:39,741 --> 00:27:42,618 Άκου, πρέπει να τους πάρεις όλους μακριά μου. 304 00:27:42,786 --> 00:27:44,912 Είστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο. 305 00:27:52,713 --> 00:27:54,881 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ας φύγουμε από εδώ. 306 00:27:56,425 --> 00:27:57,550 Υπομονή, Τζον. 307 00:28:05,601 --> 00:28:07,185 Stop, drop and roll, συνεργάτη. 308 00:28:07,352 --> 00:28:09,228 Υπομονή, θα το πάρουμε... 309 00:28:16,361 --> 00:28:18,446 Δεν καπνίζει. 310 00:28:20,282 --> 00:28:22,241 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος θα πηδήξει. 311 00:28:22,409 --> 00:28:24,368 - Τον ξέρει κανείς; - Δεν ξέρω. 312 00:28:24,536 --> 00:28:26,454 - Μπορείτε να τον δείτε; - Δουλεύω πάνω σε αυτό, Λόις. 313 00:28:28,290 --> 00:28:30,082 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος δουλεύει για το χαρτί μας. 314 00:28:37,549 --> 00:28:40,384 Η έκδοση ομολόγων θα πρέπει να καλύπτεται εύκολα το έλλειμμα του προϋπολογισμού... 315 00:28:40,552 --> 00:28:43,054 ...στο τρίτο δεκάλεπτο του επόμενου οικονομικού μας έτους. 316 00:28:44,431 --> 00:28:46,474 Όλοι γνωρίζουμε τα ομοσπονδιακά χρήματα ήταν μια φορά... 317 00:28:46,642 --> 00:28:49,143 - ...να συμβάλει στην τόνωση της οικονομίας. - Γεια; 318 00:28:49,311 --> 00:28:51,437 Είμαι εγώ. Γνωρίζετε τον Henry Ackerdson; 319 00:28:51,855 --> 00:28:54,440 Κάποτε ήταν νικητής του Λευκού Οίκου, μειώθηκε. 320 00:28:54,608 --> 00:28:57,902 - Ήταν καλός ρεπόρτερ. Πραγματική ντροπή. - Κοντεύει να είναι μεγαλύτερη ντροπή. 321 00:28:58,070 --> 00:29:00,279 Θα πηδήξει από την κορυφή του Daily Planet. 322 00:29:00,572 --> 00:29:02,406 Είμαι στο δρόμο μου. 323 00:29:12,876 --> 00:29:14,460 Είναι αρκετά μακριά, Φανάρι. 324 00:29:14,878 --> 00:29:19,173 Κάνεις μια κίνηση, οποιαδήποτε κίνηση, και αυτό το τρυπάνι κατεβαίνοντας στα κεφάλια τους. 325 00:29:19,341 --> 00:29:23,344 Δεν είστε σε θέση να κάνετε μια συμφωνία. Απομακρυνθείτε από τον πίνακα ελέγχου... 326 00:29:23,512 --> 00:29:26,347 ...και δεν θα πληγωθείς. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος από αυτό. 327 00:29:35,440 --> 00:29:38,651 Το κλείσιμο είναι ελεγχόμενο από μια από τις άλλες κονσόλες. 328 00:29:38,819 --> 00:29:40,820 Θα σου πω ποιο αν με αφήσεις να φύγω. 329 00:30:02,384 --> 00:30:07,888 Αυτό το κόλπο με βραχιόλια πάντα με εντυπωσιάζει, αλλά τουλάχιστον σε πήρα μια φορά. 330 00:30:15,439 --> 00:30:17,732 Με νάρκωσες. 331 00:30:18,567 --> 00:30:20,651 Πιάσε με αν μπορείς. 332 00:30:26,742 --> 00:30:29,243 Δεν είναι δυνατόν. 333 00:30:29,578 --> 00:30:32,163 - Wonder Woman. - Κοίτα, είναι η Wonder Woman. 334 00:30:32,331 --> 00:30:33,664 - Είναι η Wonder Woman. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 335 00:30:33,832 --> 00:30:35,708 - Wonder Woman. -Τι κάνει εδώ; 336 00:30:35,876 --> 00:30:38,085 - Wonder Woman. - Φίλε, είναι τόσο καυτή. 337 00:30:38,253 --> 00:30:41,005 - Είναι αλήθεια αυτή; - Είναι αυτή η Wonder Woman; 338 00:30:41,173 --> 00:30:43,758 Γιατί μας κοιτάζει έτσι; 339 00:30:47,346 --> 00:30:50,598 - Γεια, αυτό είναι...; - Ορίστε! 340 00:30:53,435 --> 00:30:55,144 Κύριε Άκερντσον; 341 00:30:55,312 --> 00:30:56,520 Μπορώ να σε φωνάξω Χένρι; 342 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 Φώναξέ με ό,τι θέλεις. 343 00:30:58,482 --> 00:31:00,191 Δεν πειράζει. 344 00:31:00,359 --> 00:31:01,859 Τίποτα δεν κάνει. 345 00:31:02,027 --> 00:31:04,612 Πάω να έχω να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε. 346 00:31:04,780 --> 00:31:06,364 Όλα έχουν σημασία. 347 00:31:06,531 --> 00:31:07,865 Όλοι έχουν σημασία. 348 00:31:08,033 --> 00:31:10,409 Μην πλησιάζεις. θα το κάνω. 349 00:31:11,453 --> 00:31:13,537 Μένω ακριβώς εδώ. 350 00:31:19,961 --> 00:31:22,380 Θέλω να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 351 00:31:22,547 --> 00:31:25,132 Ακολουθήστε το φως, είναι μια ασφαλής διαδρομή επιστροφής στην επιφάνεια. 352 00:31:25,300 --> 00:31:27,426 - Έχουν ακόμα την Κάρολ. - Κάρολ; 353 00:31:27,594 --> 00:31:30,137 Από την τήρηση λογιστικών βιβλίων. Πρώτα την πήραν όμηρο. 354 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 Θα τη βγάλω έξω. Πάω. 355 00:32:06,842 --> 00:32:08,300 Βοηθήστε με. 356 00:32:09,302 --> 00:32:10,886 Μην την πληγώσεις. 357 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Δεν θα σου κάνει καλό. 358 00:32:12,556 --> 00:32:14,807 Όλοι οι συνεργάτες σας έχουν αιχμαλωτιστεί, ή χειρότερα. 359 00:32:14,975 --> 00:32:17,101 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 360 00:32:17,269 --> 00:32:19,186 Δεν έχεις επιλογές. 361 00:32:20,313 --> 00:32:22,273 Έχω ένα. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,209 Όχι. 363 00:32:49,050 --> 00:32:50,551 Δεν καταλαβαίνω. 364 00:32:50,719 --> 00:32:52,344 Γιατί δεν τον αφόπλισα; 365 00:32:52,512 --> 00:32:54,180 Γιατί δεν έκανα... 366 00:32:56,475 --> 00:32:57,641 Ω, όχι. 367 00:33:04,024 --> 00:33:05,941 λυπάμαι πολύ. 368 00:33:07,194 --> 00:33:09,820 Μου μοιάζει κάπως, έτσι δεν είναι; 369 00:33:12,741 --> 00:33:13,741 Κάλαντα; 370 00:33:13,909 --> 00:33:17,286 Ναί. Το όνομά της ήταν επίσης Κάρολ. 371 00:33:17,454 --> 00:33:21,207 Είναι όμορφη, φυσικά, και έχει σκούρα μαλλιά σαν τα δικά μου. 372 00:33:21,374 --> 00:33:24,585 Και η δυσοσμία της αποτυχίας σου κρέμεται από πάνω της. 373 00:33:25,170 --> 00:33:26,212 δεν εννοούσα... 374 00:33:26,379 --> 00:33:28,923 Δεν εννοούσες να σκοτωθούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 375 00:33:29,090 --> 00:33:34,011 Δεν ήθελες να με προδώσεις, με οδηγεί να γίνω αυτό; 376 00:33:34,596 --> 00:33:37,264 Τι δεν εννοούσες, Χαλ; 377 00:33:37,432 --> 00:33:39,183 Δεν ξέρω. εγω ειμαι... 378 00:33:39,351 --> 00:33:40,559 Φοβάσαι; 379 00:33:40,727 --> 00:33:43,854 Φοβάσαι ότι δεν σου αξίζει να έχει τόση δύναμη; 380 00:33:44,022 --> 00:33:46,524 Αυτό δεν το κάνει κανείς; 381 00:33:47,442 --> 00:33:48,609 Ναί. 382 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 Δεν μου αξίζει αυτό. 383 00:33:51,488 --> 00:33:54,698 Τότε ελπίζω να έχεις την ευπρέπεια να κανεις αυτο που ειναι σωστο... 384 00:33:54,866 --> 00:33:58,118 ...και υποφέρετε για τις πολλές αμαρτίες σας. 385 00:34:20,725 --> 00:34:22,518 Δεν καταλαβαίνεις. 386 00:34:22,686 --> 00:34:25,020 Είμαι δημοσιογράφος για 40 χρόνια. 387 00:34:25,188 --> 00:34:28,190 Ξεκίνησα ως copyboy στα 16 μου. 388 00:34:28,358 --> 00:34:32,152 Πάντα πίστευα ότι θα το έκανα μέχρι την ημέρα που πέθανα. 389 00:34:32,320 --> 00:34:34,780 Χε, υποθέτω ότι κατάλαβα σωστά αυτό το κομμάτι. 390 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 Υπάρχουν και άλλες δουλειές. 391 00:34:37,075 --> 00:34:39,201 Οι εφημερίδες πεθαίνουν. 392 00:34:39,369 --> 00:34:44,081 Πέρασα τη ζωή μου παλεύοντας για τον μικρό, αγωνίζονται για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 393 00:34:44,249 --> 00:34:46,041 Δεν είναι πλέον σχετικό. 394 00:34:46,209 --> 00:34:48,002 Αυτό λένε κάποιοι. 395 00:34:48,169 --> 00:34:51,797 Αλλά έχω αγωνιστεί για τα ίδια πράγματα, ακόμα κι όταν δεν φαίνονται της μόδας. 396 00:34:51,965 --> 00:34:55,884 Είναι μια μάχη που δεν τελειώνει, αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 397 00:34:57,304 --> 00:35:00,180 Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι. 398 00:35:00,348 --> 00:35:02,683 Είμαι πολύ αδύναμος για να παλέψω πια. 399 00:35:02,851 --> 00:35:05,477 Είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις, κύριε Άκερντσον. 400 00:35:23,705 --> 00:35:25,456 Σφαίρα κρυπτονίτη. 401 00:35:30,045 --> 00:35:31,837 Καρδιά κρυπτονίτη. 402 00:36:20,095 --> 00:36:21,679 Όχι! 403 00:36:31,940 --> 00:36:33,273 Γεια σου, Μπρους. 404 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για αυτό... 405 00:36:35,819 --> 00:36:38,654 ...αλλά έχω μια αρκετά μεγάλη επιταγή να μαζέψει. 406 00:36:38,822 --> 00:36:41,407 Πληρωμή για συναλλαγή μαζί σας. 407 00:36:41,574 --> 00:36:46,078 Α, ανησυχούσες για το που έβαλα τους γονείς σου. 408 00:36:46,246 --> 00:36:47,371 Μην είσαι. 409 00:36:47,539 --> 00:36:49,581 Είναι πολύ κοντά. 410 00:36:53,044 --> 00:36:54,795 Αναπαύσου εν ειρήνη. 411 00:37:19,946 --> 00:37:22,489 Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 412 00:37:23,158 --> 00:37:24,241 Προς τη νίκη. 413 00:37:24,409 --> 00:37:25,659 Προς τη νίκη. 414 00:37:25,827 --> 00:37:27,578 To the Legion of Doom. 415 00:37:27,746 --> 00:37:29,663 To the Legion of Doom. 416 00:37:29,831 --> 00:37:32,332 Περιμένετε. Ένα ακόμη τοστ. 417 00:37:32,500 --> 00:37:35,836 Προσπάθησα να σκοτώσω τον Μπάτμαν για σχεδόν 10 χρόνια. 418 00:37:36,004 --> 00:37:39,882 Λοιπόν, αυτή τη φορά, Έκανα καλύτερα από το να τον σκοτώσω... 419 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 ...Τον ταπείνωσα. 420 00:37:42,343 --> 00:37:43,802 Άκου, άκου. 421 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Ο καθένας μας επιτέλους έγινε καλύτερος των αντίθετων αριθμών μας... 422 00:37:46,890 --> 00:37:50,017 ...και είναι όλα ευχαριστώ στην ιδιοφυΐα ενός ανθρώπου... 423 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 ...Vandal Savage. 424 00:37:52,020 --> 00:37:54,062 - Ναι, είναι ο άντρας. - Χα, χα, στον άντρα. 425 00:37:54,230 --> 00:37:56,690 - Και οι έλεγχοι του καθαροί. - Λατρεύω τα λεφτά μου. 426 00:38:02,363 --> 00:38:04,490 Η επιχείρησή μας έχει ολοκληρωθεί. 427 00:38:04,657 --> 00:38:06,658 Είστε, φυσικά, ελεύθεροι να πάτε. 428 00:38:07,035 --> 00:38:10,621 Υπονοήσατε ένα μεγαλύτερο σχέδιο και είπατε θα υπήρχε μια θέση για εμάς σε αυτό... 429 00:38:10,789 --> 00:38:11,955 ...θα έπρεπε να το επιλέξουμε. 430 00:38:12,582 --> 00:38:13,707 το έκανα. 431 00:38:13,875 --> 00:38:16,293 Και η προσφορά παραμένει ανοιχτή σε όλους σας. 432 00:38:16,461 --> 00:38:19,630 Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να σου λείπει το όραμα να πάει μαζί μου. 433 00:38:20,089 --> 00:38:23,050 Το επόμενο στάδιο των σχεδίων μου μπορεί να θεωρηθεί... 434 00:38:23,218 --> 00:38:24,802 ...γενοκτονία. 435 00:38:25,386 --> 00:38:27,805 Τι θα κάνεις, καταστρέψει τον κόσμο; 436 00:38:27,972 --> 00:38:29,723 Τίποτα τόσο χοντροκομμένο. 437 00:38:29,891 --> 00:38:32,684 Ήμισυ. Τα δύο τρίτα το πολύ. 438 00:38:36,689 --> 00:38:38,232 Δεν είναι αστείο. 439 00:38:38,399 --> 00:38:41,485 Είναι το επόμενο βήμα σε ένα σχέδιο να μεταμορφώσει τον πλανήτη με τρόπο... 440 00:38:41,653 --> 00:38:47,366 ...που θα αποδώσει την ημέρα πληρωμής των 100 εκατομμυρίων δολαρίων τόσο ασήμαντο όσο και ανούσιο. 441 00:38:47,534 --> 00:38:51,328 Τι πιθανό κέρδος θα μπορούσε να υπάρξει στην καταστροφή του κόσμου; 442 00:38:51,496 --> 00:38:54,832 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι είμαι γέρος. 443 00:38:54,999 --> 00:38:56,583 Παλαιότερο από το ανθρώπινο γένος. 444 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι αλήθεια. 445 00:38:59,921 --> 00:39:02,130 Είναι αλήθεια. 446 00:39:02,841 --> 00:39:04,883 Ογδόντα χιλιάδες χρόνια πριν... 447 00:39:05,051 --> 00:39:08,595 ... έμενα μέσα αυτό που είναι τώρα το νησί της Σουμάτρα. 448 00:39:09,556 --> 00:39:13,058 Μια νύχτα, ο ουρανός φωτίστηκε με ραβδώσεις φωτιάς. 449 00:39:13,434 --> 00:39:15,143 Μετεωρίτες. 450 00:39:15,311 --> 00:39:19,565 Αλλά το πρωτόγονο μυαλό μου σκέφτηκε τα αστέρια έπεφταν από τον ουρανό. 451 00:39:24,946 --> 00:39:27,531 Ένας μετεωρίτης έπεσε στη Γη στην κοιλάδα μου. 452 00:39:27,699 --> 00:39:29,658 Οι συμπατριώτες μου έτρεξαν... 453 00:39:29,826 --> 00:39:34,621 ...αλλά έκανε πολύ κρύο και η λαμπερή πέτρα ήταν ζεστή. 454 00:39:39,085 --> 00:39:40,627 κοιμήθηκα εκεί... 455 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 ...λουσμένο στο μετέωρο περίεργες ακτινοβολίες. 456 00:39:44,257 --> 00:39:49,136 Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, Άλλαξα για πάντα. 457 00:39:51,347 --> 00:39:54,850 Η ακτινοβολία με μεταλλάχθηκε εξελίσσοντάς με. 458 00:39:55,018 --> 00:39:58,687 Το συνειδητοποίησα αμέσως της αυξημένης νοημοσύνης μου. 459 00:40:00,607 --> 00:40:05,485 Ήταν μόνο με το πέρασμα του χρόνου που ανακάλυψα το υπόλοιπο δώρο μου. 460 00:40:05,653 --> 00:40:09,656 Από όσο ξέρω, δεν μπορώ να πεθάνω. 461 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Είναι γεγονός; 462 00:40:12,076 --> 00:40:13,327 Προχωρήστε. 463 00:40:24,797 --> 00:40:27,466 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν καταλαβαίνεις τι σχεδιάζει; 464 00:40:27,634 --> 00:40:30,677 Στον νέο του κόσμο, τα λεφτά μας δεν έχουν σημασία. 465 00:40:33,348 --> 00:40:34,765 Έχεις δίκιο. 466 00:40:34,933 --> 00:40:36,350 Τα χρήματα δεν θα έχουν σημασία. 467 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 Είναι ασήμαντο μακροπρόθεσμα. 468 00:40:41,022 --> 00:40:43,315 Επιτρέψτε μου να σας πω για μακροπρόθεσμα. 469 00:40:43,483 --> 00:40:44,858 Έχω ζήσει χιλιάδες ζωές. 470 00:40:45,026 --> 00:40:49,947 Υπήρξα εργάτης, επιστήμονας, ιερέας, ένας καλλιτέχνης, ένας θεραπευτής, ένας κλέφτης. 471 00:40:50,114 --> 00:40:52,950 Τις περισσότερες φορές όμως κατακτητής. 472 00:40:55,954 --> 00:40:58,538 Ακόμα δεν βλέπω πώς αυτό αντισταθμίζει τα χρήματά μου. 473 00:40:59,040 --> 00:41:02,125 Πριν από εβδομήντα πέντε χιλιάδες χρόνια... 474 00:41:02,293 --> 00:41:04,962 ...καταστροφή παραλίγο να εξαφανιστεί η ανθρωπότητα. 475 00:41:05,129 --> 00:41:09,174 Σκλαβώσα τους επιζώντες και κυβερνούσε με σιδερένιο χέρι. 476 00:41:09,342 --> 00:41:10,676 Σε λίγες γενιές... 477 00:41:10,843 --> 00:41:13,762 ...οι δικοί μου ήταν σε καλό δρόμο για να ξανακατοικήσει η Γη... 478 00:41:13,930 --> 00:41:17,557 ...και να γίνει του πλανήτη κυρίαρχο είδος. 479 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 Ήμουν χαρούμενος τότε. 480 00:41:20,228 --> 00:41:22,896 Κατακτάς τον κόσμο από νοσταλγία; 481 00:41:23,064 --> 00:41:26,817 Αναλαμβάνω γιατί η ανθρωπότητα είναι περήφανος και πολεμικός... 482 00:41:26,985 --> 00:41:29,528 ...και για άλλη μια φορά χρειάζεται το καθοδηγητικό μου χέρι. 483 00:41:29,696 --> 00:41:33,073 Αλλά πριν αναλάβω, Σκοπεύω να τα μαλακώσω. 484 00:41:33,241 --> 00:41:35,867 Καταστρέφοντας τον μισό κόσμο. 485 00:41:36,035 --> 00:41:38,412 Αυτοί που επιβιώνουν θα ακολουθήσει ευχαρίστως έναν αρχηγό... 486 00:41:38,579 --> 00:41:41,415 ...που προσφέρει φαγητό, άνεση και τάξη. 487 00:41:41,582 --> 00:41:42,833 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 488 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Θα λειτουργήσει. 489 00:41:44,919 --> 00:41:49,548 Σε εσάς, πολέμαρχους μου, προσφέρω κυριαρχία όσο από ό,τι έχει απομείνει από τον πλανήτη... 490 00:41:49,716 --> 00:41:53,760 ...όπως μπορεί να κρατήσει ο καθένας σας, δεύτερο μόνο για μένα. 491 00:41:53,928 --> 00:41:55,429 Ενδιαφερόμενος; 492 00:41:55,596 --> 00:41:57,723 Δεν μας άφησες πολλές επιλογές. 493 00:41:57,890 --> 00:42:01,268 Χε, πώς προτείνεις να σκοτώσει τόσους ανθρώπους; 494 00:42:01,436 --> 00:42:04,771 Ακόμη και χωρίς την Justice League, θα πολεμήσουν. 495 00:42:05,481 --> 00:42:07,733 Θα χάσουν. 496 00:43:52,046 --> 00:43:53,964 Γιατί είστε παιδιά επιτίθεται στη Wonder Woman; 497 00:43:54,549 --> 00:43:56,091 Φύγε από το πρόσωπό μου, τσίγκινο άνθρωπε. 498 00:43:56,259 --> 00:43:59,845 Είχα αρκετά προβλήματα με τους υπερήρωες σήμερα για να μου κρατήσει μια ζωή. 499 00:44:00,012 --> 00:44:03,723 Όχι τόσο όσο θα έχεις αν δεν μου δώσεις μια ευθεία απάντηση. 500 00:44:03,891 --> 00:44:07,185 Πολέμησε την Τσίτα, τότε ξαφνικά άρχισε να επιτίθεται σε όλους. 501 00:44:07,353 --> 00:44:09,688 Βγάλαμε τους αμάχους έξω και το πάρκο σφραγίστηκε... 502 00:44:09,856 --> 00:44:11,189 ...αλλά δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε. 503 00:44:11,357 --> 00:44:13,483 Κοιτάξτε την. Έχει μια κρίση ή κάτι τέτοιο. 504 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 505 00:44:19,740 --> 00:44:22,659 Ο σφυγμός, η αρτηριακή πίεση και η αναπνοή της είναι εκτός διαγραμμάτων. 506 00:44:22,827 --> 00:44:25,370 Αν συνεχίσει με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνει. 507 00:44:25,538 --> 00:44:27,998 Αυτό δεν είναι το χειρότερο αποτέλεσμα Μπορώ να φανταστώ τώρα. 508 00:44:28,166 --> 00:44:31,501 Θα της μιλήσω κάτω. Τραβήξτε τους άντρες σας πίσω. 509 00:44:32,253 --> 00:44:34,713 Όλοι οι αξιωματικοί, σταθείτε και υποχωρήστε στα εμπόδια. 510 00:44:34,881 --> 00:44:36,923 Επαναλάβετε, σταθείτε κάτω. 511 00:44:46,309 --> 00:44:47,934 Πρέπει να είσαι ο αληθινός. 512 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Όποιο κι αν είναι αυτό το όπλο, Τσίτα, δεν θα λειτουργήσει. 513 00:44:51,355 --> 00:44:54,232 Είναι ένας σαρωτής. Κάτι σου συμβαίνει. 514 00:44:54,400 --> 00:44:55,901 Μόλις με αποκάλεσες Τσίτα; 515 00:45:01,824 --> 00:45:03,241 Νομίζει ότι είμαι η Τσίτα. 516 00:45:22,136 --> 00:45:24,262 Wonder Woman, απλά ακούστε για ένα λεπτό. 517 00:45:24,972 --> 00:45:27,599 Όπως και να φαίνεται, δεν είμαι ο Τσίτα. 518 00:45:27,767 --> 00:45:31,978 Σκεφτείτε το. Όλες αυτές οι δεκάδες των Τσίτα που είδες, πώς είναι δυνατόν; 519 00:45:32,146 --> 00:45:33,563 Δεν ξέρω. 520 00:45:33,731 --> 00:45:34,814 Νομίζω ότι το κάνω. 521 00:45:35,233 --> 00:45:37,442 Οι αισθητήρες μου εντόπισαν ένα σύμπλεγμα νανομηχανών... 522 00:45:37,610 --> 00:45:38,985 ... προσκολλημένο στο στέλεχος του εγκεφάλου σας. 523 00:45:40,154 --> 00:45:43,323 Εκπέμπουν στα οπτικά και ακουστικά σας κέντρα... 524 00:45:43,491 --> 00:45:45,784 ...σε κάνει να δεις ό,τι θέλει η Τσίτα. 525 00:45:46,661 --> 00:45:49,079 - Θα μπορούσε να είναι. - Είναι. 526 00:45:49,247 --> 00:45:51,081 Ξέρει ότι δεν θα σταματήσεις ποτέ τον καβγά. 527 00:45:51,249 --> 00:45:53,667 Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσεις μέχρι να σβήσει η καρδιά σου... 528 00:45:53,834 --> 00:45:57,462 ...ή έχετε ανευρισμό, ή ένας μπάτσος σταθεί τυχερός και σε πυροβολήσει. 529 00:45:57,630 --> 00:46:00,340 Έχω εντοπίσει τη συχνότητα. Θα μεταδώσω μεταξύ... 530 00:46:00,508 --> 00:46:01,675 Όχι! 531 00:46:08,516 --> 00:46:11,434 Λυπάμαι που με ανάγκασες να το κάνω αυτό, Τσιτάχ. 532 00:46:13,854 --> 00:46:16,022 Ας ζητήσουμε ιατρική βοήθεια. 533 00:46:18,776 --> 00:46:20,527 Μετά από σένα. 534 00:46:33,291 --> 00:46:34,374 Cyborg; 535 00:46:34,542 --> 00:46:35,625 Αυτός είμαι, εντάξει. 536 00:46:36,544 --> 00:46:40,380 Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 537 00:46:45,553 --> 00:46:46,636 Πού ήσουν; 538 00:46:46,804 --> 00:46:49,597 Όταν είδα τον τάφο να αποκατασταθεί, Υπέθεσα ότι είχες πάει μετά... 539 00:46:49,765 --> 00:46:50,807 Αργότερα. Είμαι απασχολημένος. 540 00:46:52,226 --> 00:46:55,145 Ο Μπρους, ο Σούπερμαν πυροβολήθηκε. 541 00:46:57,315 --> 00:47:00,066 Χειρουργοί αγόρασαν στη σκηνή δεν μπόρεσαν να λειτουργήσουν. 542 00:47:00,234 --> 00:47:05,071 Η άτρωτη σάρκα του Σούπερμαν έχει μέχρι στιγμής αντισταθεί σε όλες τις απόπειρες περικοπής- 543 00:47:05,239 --> 00:47:08,074 Flash, ακούστε προσεκτικά. Πηγαίνετε στο S.T.A.R. Εργαστήρια Κιότο... 544 00:47:08,242 --> 00:47:11,494 ...και βάλτε τους να σφυρηλατήσουν ένα κομμάτι κρυπτονίτη σε ένα νυστέρι. Φέρε το... 545 00:47:11,662 --> 00:47:14,581 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω μια βόμβα βιδώθηκε στον καρπό μου. Αν σταματήσω... 546 00:47:14,749 --> 00:47:17,751 - Θα εκραγεί. - Ναι. Έχω αρχίσει να κουράζομαι. 547 00:47:17,918 --> 00:47:19,919 Θα πρέπει να δοκιμάσω κάτι σύντομα. 548 00:47:20,087 --> 00:47:22,547 Συνέχισε να τρέχεις. Θα τηλεφωνήσω όταν μπορέσω. 549 00:47:22,715 --> 00:47:24,924 Πώς το ήξερες τι γινόταν με το Flash; 550 00:47:25,092 --> 00:47:26,551 Τζον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Τζον; 551 00:47:27,928 --> 00:47:30,305 Τζον; Τζον! 552 00:47:34,352 --> 00:47:35,894 Είναι ο Μπάτμαν. Τι συμβαίνει; 553 00:47:36,062 --> 00:47:37,437 Ορντινάντσα αξιωματικού! 554 00:47:37,605 --> 00:47:39,522 Ακόμα καίγομαι! 555 00:47:40,107 --> 00:47:42,859 Ετοιμάστε το Batwing. Η Justice League δέχεται επίθεση. 556 00:47:43,027 --> 00:47:45,779 - Από ποιον; - Από εμένα. 557 00:47:56,374 --> 00:47:57,832 Batman στο Justice League. 558 00:47:58,000 --> 00:47:59,042 Wonder Woman εδώ. 559 00:47:59,210 --> 00:48:01,002 -Είσαι καλά; - Είμαι τώρα. 560 00:48:01,170 --> 00:48:02,379 Είμαι με την Cyborg. 561 00:48:02,546 --> 00:48:05,715 Φέρτε τον. Τα σχέδια δεν υπολογίζονται για αυτόν. Θα μπορούσε να είναι το κλειδί. 562 00:48:05,883 --> 00:48:07,884 Κλειδί για τι; Τι συμβαίνει, Μπάτμαν; 563 00:48:08,052 --> 00:48:09,094 Ξέρεις κάτι; 564 00:48:09,261 --> 00:48:11,262 Η Justice League βρίσκεται σε ακραίο κίνδυνο. 565 00:48:11,430 --> 00:48:14,766 Δεν λες. Άκου, Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω. Νομίζω ότι μπορώ να δονήσω... 566 00:48:14,934 --> 00:48:17,143 Όχι. Δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 567 00:48:17,311 --> 00:48:18,436 Έχεις καλύτερη ιδέα; 568 00:48:18,604 --> 00:48:21,272 Ελαφρώς. πόσο μακριά είσαι από παγόβουνο; 569 00:48:21,440 --> 00:48:24,776 Δεν είμαι ποτέ μακριά από τίποτα. Πιστεύετε ότι αυτό θα το επιβραδύνει αρκετά; 570 00:48:24,944 --> 00:48:27,404 - Απλά. Αλλά κάνεις ένα λάθος... - Κατάλαβα. 571 00:48:27,571 --> 00:48:30,448 Τουλάχιστον αν δεν λειτουργεί, κανείς δεν πεθαίνει παρά μόνο εγώ. 572 00:49:19,582 --> 00:49:21,374 Αργκ! 573 00:49:25,838 --> 00:49:28,339 Λάμψη. Φλας, είσαι καλά; 574 00:49:32,887 --> 00:49:38,224 Όχι όπως θα έβαζα στοίχημα πριν από δύο δευτερόλεπτα, αλλά, ναι, είμαι καλά. 575 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 Τώρα, όλοι, ακούστε πολύ προσεκτικά. 576 00:49:40,311 --> 00:49:42,604 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε Superman και Green Lantern... 577 00:49:42,771 --> 00:49:45,732 ...αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. 578 00:49:51,739 --> 00:49:52,822 Πώς αισθάνεσαι; 579 00:49:53,324 --> 00:49:54,741 Πρόστιμο. 580 00:49:54,909 --> 00:49:56,743 Μου έκανες ένεση με οξείδιο του αλουμινίου; 581 00:49:56,911 --> 00:49:59,078 Κατόπιν εντολής του Μπάτμαν. 582 00:49:59,246 --> 00:50:00,538 Ενδιαφέρων. 583 00:50:00,706 --> 00:50:02,582 Είναι ακίνδυνο για την αρειανή μου φυσιολογία... 584 00:50:02,750 --> 00:50:06,920 ...αλλά ιδανικό για την εξουδετέρωση του μαγνησίου έκκρινα. 585 00:50:07,087 --> 00:50:08,838 Πώς το ήξερε; 586 00:50:09,006 --> 00:50:10,590 Θα τον ρωτήσουμε όταν τον δούμε. 587 00:50:10,758 --> 00:50:12,759 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση. 588 00:50:25,064 --> 00:50:26,105 Hal. 589 00:50:26,649 --> 00:50:27,899 Χαλ, άκουσέ με. 590 00:50:28,067 --> 00:50:31,027 Όπως φαίνεται, δεν ήταν δικό σου λάθος. 591 00:50:31,195 --> 00:50:33,446 Ποιος έφταιγε λοιπόν; 592 00:50:33,614 --> 00:50:37,116 Ήμουν αυτός με τους πιο δυνατούς όπλο στο σύμπαν. 593 00:50:37,284 --> 00:50:41,120 Ήμουν αυτός του οποίου η αλαζονεία οδήγησε στο θάνατο αυτού του κοριτσιού. 594 00:50:41,664 --> 00:50:44,207 Ξέρω περισσότερα από λίγα περί αλαζονείας. 595 00:50:44,375 --> 00:50:48,086 Ξέρω επίσης για πτώματα, και αυτό δεν είναι ένα. 596 00:50:51,298 --> 00:50:53,091 Είναι ένα εξελιγμένο android. 597 00:50:53,259 --> 00:50:54,676 Όλοι ήταν. 598 00:50:54,843 --> 00:50:58,888 Το όλο σενάριο δημιουργήθηκε για να σε πείσω ότι έκανες κακό τηλεφώνημα. 599 00:50:59,306 --> 00:51:01,140 Αλλά δεν το έκανες. 600 00:51:01,308 --> 00:51:02,934 - Φοβόμουν ότι... - Όχι. 601 00:51:03,102 --> 00:51:05,395 Δεν φοβήθηκες. Όχι πραγματικά. 602 00:51:05,563 --> 00:51:09,232 Δοσολογήθηκες με μια συνθετική έκδοση από το αέριο φόβου του Σκιάχτρου... 603 00:51:09,400 --> 00:51:11,901 ...γιατί θα είναι η πηγή της δύναμής σας. 604 00:51:12,069 --> 00:51:15,488 Και ο φόβος είναι εχθρός της θέλησης. 605 00:51:15,656 --> 00:51:17,574 Έχω το αντίδοτο στο αέριο φόβου. 606 00:51:17,741 --> 00:51:19,617 Μην το χρειάζεσαι. 607 00:51:28,335 --> 00:51:31,504 Ρομπότ, προηγμένα φάρμακα, ψυχολογικό προφίλ. 608 00:51:31,672 --> 00:51:34,007 Δεν υπάρχει περίπτωση Star Sapphire το σκέφτηκε μόνη της. 609 00:51:34,174 --> 00:51:35,592 Σου το έκανα αυτό. 610 00:51:36,343 --> 00:51:38,303 Σε όλους εσάς. 611 00:51:41,765 --> 00:51:44,183 Θέλετε να κάνω εγχείρηση πάνω του; 612 00:51:44,351 --> 00:51:45,643 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 613 00:51:45,811 --> 00:51:47,520 Ο Flash βρίσκεται στο S.T.A.R. Εργαστήρια Κιότο... 614 00:51:47,688 --> 00:51:49,981 ...περιμένοντας να τελειώσουν φτιάχνοντας νυστέρι από κρυπτονίτη. 615 00:51:50,149 --> 00:51:51,691 Τίποτα άλλο δεν μπορεί να κόψει το δέρμα του. 616 00:51:51,859 --> 00:51:53,151 Μα μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 617 00:51:53,319 --> 00:51:56,029 Οι δυνάμεις σας που αλλάζουν σχήμα είναι η καλύτερη ελπίδα του. 618 00:51:56,196 --> 00:51:57,322 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 619 00:51:57,489 --> 00:51:59,574 Χαίρομαι που το πιστεύεις. 620 00:52:00,034 --> 00:52:01,784 Θα κάνετε το κόψιμο. 621 00:52:01,952 --> 00:52:04,120 Ποιος με τι τώρα; 622 00:52:05,080 --> 00:52:06,122 Τι είναι αυτό; 623 00:52:06,290 --> 00:52:09,292 Ένα κομμάτι κρυπτονίτη που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε σαν φακό. 624 00:52:09,460 --> 00:52:13,046 Περιορίστε το blaster σας στο ελάχιστο και το φιλτράρετε. 625 00:52:13,547 --> 00:52:15,882 Πραγματικά δεν ξέρω αν μπορώ... 626 00:52:16,717 --> 00:52:18,384 Παρακαλώ. 627 00:52:20,304 --> 00:52:21,888 Πες μου τι να κάνω. 628 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Αυτό είναι καλό. 629 00:52:28,520 --> 00:52:30,396 Είμαστε έτοιμοι για εσάς τώρα. 630 00:52:40,991 --> 00:52:42,575 το έχω. 631 00:53:15,484 --> 00:53:16,734 Εντάξει! 632 00:53:16,902 --> 00:53:18,695 Ναι! 633 00:53:18,862 --> 00:53:20,571 Τι συνέβη; 634 00:53:21,031 --> 00:53:23,241 Γιατί δεν τον ρωτάς; 635 00:53:30,082 --> 00:53:32,333 Ήταν μια συντονισμένη επίθεση σκόπευε να μας σκοτώσει... 636 00:53:32,501 --> 00:53:35,795 ...ή, σε αντίθετη περίπτωση, θα μας βάλει εκτός λειτουργίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. 637 00:53:35,963 --> 00:53:39,465 Προφανώς το πρώτο βήμα ενός μεγαλύτερου σχεδίου, κάτι που θα σταματήσαμε. 638 00:53:39,633 --> 00:53:41,801 Οι επιθέσεις ήταν στρατηγικά λαμπρές. 639 00:53:41,969 --> 00:53:46,305 Στοχεύτηκαν ειδικά σε εμάς σωματικές και ψυχολογικές αδυναμίες. 640 00:53:46,473 --> 00:53:49,600 Προφανώς από κάποιον που μας ξέρει πολύ καλά. 641 00:53:49,768 --> 00:53:51,102 Τα σχέδια ήταν δικά μου. 642 00:53:51,270 --> 00:53:53,146 - Το δικό σου; - Τι να πεις τώρα; 643 00:53:53,313 --> 00:53:56,774 Έχω μελετήσει προσεκτικά κάθε Justice Leaguer, παρελθόν και παρόν... 644 00:53:56,942 --> 00:53:59,152 ...και δημιούργησε σχέδια έκτακτης ανάγκης για να σε εξουδετερώσει... 645 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 - ...αν αυτό καταστεί απαραίτητο. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 646 00:54:02,406 --> 00:54:04,449 Εξουδετερώστε, όχι σκοτώστε. 647 00:54:04,616 --> 00:54:07,160 Όποιος υλοποίησε τα σχέδιά μου τα άλλαξε. 648 00:54:07,327 --> 00:54:10,288 Εξακολουθεί να είναι εντελώς απαράδεκτο παραβίαση της εμπιστοσύνης μας. 649 00:54:10,456 --> 00:54:12,915 Η Justice League είναι από τα πιο ισχυρά... 650 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 ...και δυνητικά επικίνδυνους ανθρώπους στον πλανήτη. 651 00:54:15,252 --> 00:54:17,587 Νομίζεις ότι ένας από εμάς θα πήγαινε στην άλλη πλευρά; 652 00:54:17,755 --> 00:54:20,840 Ή υποκύψτε στον έλεγχο του μυαλού. Ναι, είναι δυνατόν. 653 00:54:21,008 --> 00:54:24,010 Γι' αυτό ανέπτυξα σχέδια για να περιέχει οποιοδήποτε ή όλα τα μέλη... 654 00:54:24,178 --> 00:54:26,637 ...του JLA αν προκύψει ποτέ η ανάγκη. 655 00:54:26,805 --> 00:54:28,806 Κανείς μας δεν θα σας το έκανε ποτέ αυτό. 656 00:54:28,974 --> 00:54:30,850 Τότε είστε καταραμένοι ανόητοι. 657 00:54:32,478 --> 00:54:34,270 Πού νομίζεις ότι πας; 658 00:54:36,732 --> 00:54:39,025 Είμαι απλώς επισκέπτης. Αυτό γίνεται προσωπικό. 659 00:54:39,193 --> 00:54:41,319 Διαμονή. Είσαι μέρος αυτού τώρα. 660 00:54:44,656 --> 00:54:47,617 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω πρόβλημα με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης του Μπάτμαν. 661 00:54:47,785 --> 00:54:50,328 Αλλά αφήνοντας κάποιον να τα κλέψει ήταν αρκετά ηλίθιος. 662 00:54:50,496 --> 00:54:53,956 Είχα λίγο χρόνο να το σκεφτώ και ξέρω πώς έγινε. 663 00:54:55,584 --> 00:54:58,002 Βίντεο ασφαλείας από το Batcave. 664 00:54:58,170 --> 00:55:00,463 Είναι σε μορφή ολογράμματος... 665 00:55:01,048 --> 00:55:04,383 ...άρα οι ανιχνευτές κίνησης δεν είχε τίποτα να κλειδώσει. 666 00:55:06,637 --> 00:55:10,181 Ο Mirror Master δεν είναι τόσο προσεκτικός. Και η τεχνολογία, το εύρος όλων αυτών; 667 00:55:10,349 --> 00:55:11,474 Δεν δουλεύει μόνος του. 668 00:55:11,642 --> 00:55:14,310 Το βίντεο είναι από τη νύχτα πιάσαμε τη συμμορία Royal Flush. 669 00:55:14,478 --> 00:55:17,188 Όποιος τα έστησε με αυτή την υπερδιάστατη κλειδαριά... 670 00:55:17,356 --> 00:55:21,067 ...έδωσε επίσης στον Mirror Master τα μέσα για κλοπή κρυπτογραφημένων αρχείων. 671 00:55:21,235 --> 00:55:23,945 Αλλά η κρυπτογράφηση στα αρχεία σας είναι άθραυστο. 672 00:55:24,112 --> 00:55:25,321 Όλα αλλά. 673 00:55:25,489 --> 00:55:26,531 Μπορώ να τα βρω. 674 00:55:26,698 --> 00:55:30,576 Όπως λες, η κρυπτογράφηση μου είναι τρομερή, αλλά σε περίπτωση που είχε ποτέ ραγίσει-- 675 00:55:30,744 --> 00:55:32,703 Είχες σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 676 00:55:32,871 --> 00:55:35,248 Όταν τα αρχεία μου αποκρυπτογραφούνται, τηλεφωνούν στο σπίτι. 677 00:55:38,502 --> 00:55:39,836 Λουιζιάνα. 678 00:55:40,003 --> 00:55:41,921 Βάλτο. 679 00:55:46,093 --> 00:55:49,720 Άρα αυτό το πράγμα πάει πραγματικά να σκοτώσει τον μισό πληθυσμό της Γης. 680 00:55:49,888 --> 00:55:50,930 Όχι ακριβώς. 681 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Η ηλιακή έκλαμψη θα κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά. 682 00:55:53,267 --> 00:55:54,851 Ηλιακή έκλαμψη; 683 00:55:55,018 --> 00:55:56,769 Σκεφτείτε αυτό ως πιλοτικό φως. 684 00:55:56,937 --> 00:55:59,856 Όταν ανοίξει το ιδανικό μας παράθυρο εκκίνησης σε λίγο περισσότερο από μία ώρα... 685 00:56:00,023 --> 00:56:02,650 ...αυτή η υπέροχη δημιουργία θα πετάξει στον ήλιο... 686 00:56:02,818 --> 00:56:04,569 ...μαγνητικός συντονισμός. 687 00:56:04,736 --> 00:56:07,238 - Και πότε χτυπάει; - Θα πυροδοτήσει ηλιακή έκλαμψη... 688 00:56:07,406 --> 00:56:11,576 ...που θα διαδοθεί με ταχύτητα φωτός κατά μήκος του μαγνητικού ίχνους που αφήσαμε. 689 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Οκτώμισι λεπτά αργότερα... 690 00:56:13,453 --> 00:56:16,539 ...θα καταστρέψει τελείως η στραμμένη προς τον ήλιο πλευρά της Γης. 691 00:56:16,707 --> 00:56:19,792 Σχεδόν ο μισός πληθυσμός της γης θα πεθάνει ακαριαία. 692 00:56:19,960 --> 00:56:22,670 Και χάρη στο συνοδευτικό ηλεκτρομαγνητικός παλμός... 693 00:56:22,838 --> 00:56:26,632 ...κάθε τεχνολογία πιο προηγμένη παρά, ας πούμε, η ατμομηχανή... 694 00:56:26,800 --> 00:56:28,467 ... απλά θα σταματήσει να λειτουργεί. 695 00:56:28,635 --> 00:56:33,306 Χωρίς τεχνολογία, χωρίς υπερήρωες, δεν λειτουργούν κυβερνήσεις. 696 00:56:33,473 --> 00:56:35,224 Εκτός από αυτόν που ελέγχουμε. 697 00:56:35,392 --> 00:56:37,435 Αυτό είναι ένα αρκετά φιλόδοξο σχέδιο. 698 00:56:39,646 --> 00:56:41,480 Δεν είναι περίεργο που μας ήθελες από τη μέση. 699 00:56:41,648 --> 00:56:44,942 - Νόμιζα ότι τον φρόντισες. - Έπρεπε να καίγεται εδώ και εβδομάδες. 700 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Μη νιώθεις άσχημα. 701 00:56:46,445 --> 00:56:49,071 Στην πραγματικότητα, κανείς από εσάς δεν τα κατάφερε να τελειώσει τη δουλειά. 702 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Τα πήρες όλα αυτά; 703 00:56:52,117 --> 00:56:53,618 Το κάναμε. 704 00:56:56,496 --> 00:56:58,497 Κατεβάστε τα. 705 00:56:58,999 --> 00:57:01,167 Μην τους αφήσετε να φτάσουν στον πύραυλο. 706 00:57:37,663 --> 00:57:38,704 Χα! 707 00:57:48,006 --> 00:57:50,466 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι προσπάθησες να μου κάνεις. 708 00:57:50,634 --> 00:57:51,884 Με πλήγωσες, Τζόρνταν. 709 00:57:52,052 --> 00:57:55,221 Μου ράγισες την καρδιά, και δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ να σε πληγώσω. 710 00:58:11,405 --> 00:58:12,905 Αυτό είναι νέο. 711 00:58:21,081 --> 00:58:24,000 Δεν πίστευες ότι θα ήταν τόσο εύκολο, εσείς; 712 00:59:17,804 --> 00:59:19,722 Δεν σε έθαψα ζωντανό; 713 00:59:19,890 --> 00:59:21,891 Εκεί έκανες το λάθος σου. 714 00:59:22,059 --> 00:59:24,477 Δεν θα το επαναλάβω. 715 01:00:13,026 --> 01:00:17,530 Είσαι καλός, αλλά τελευταία, Έκανα πολλή εξάσκηση να σε πολεμήσω. 716 01:00:44,391 --> 01:00:46,392 Πού είναι η ανατροπή εντολή αντίστροφης μέτρησης; 717 01:00:53,150 --> 01:00:55,568 Η εκτόξευση πυραύλων ματαιώθηκε. 718 01:01:37,903 --> 01:01:40,404 Δεν με ρώτησες ποτέ πώς γιάτρευε ο καρπός μου. 719 01:01:40,947 --> 01:01:43,949 Ωραία, πώς είσαι... Ωχ! 720 01:01:44,701 --> 01:01:46,785 Παραδόξως γρήγορα. 721 01:01:57,255 --> 01:02:00,257 Έχει ενεργοποιηθεί η ακολουθία χειροκίνητης εκκίνησης. 722 01:02:34,709 --> 01:02:35,709 Αχ! 723 01:03:15,292 --> 01:03:18,877 Καλώς ήρθατε στην αυγή ενός νέου κόσμου. 724 01:03:34,936 --> 01:03:36,645 Έχω δουλειά να κάνω. 725 01:04:33,536 --> 01:04:36,080 Συνεχίζω να σε πληγώνω, έτσι δεν είναι; 726 01:04:37,374 --> 01:04:38,624 Ο Savage εκτόξευσε το όπλο. 727 01:04:38,792 --> 01:04:41,460 - Ο Σούπερμαν είναι ήδη σε καταδίωξη. - Πάνω σε αυτό. 728 01:04:47,300 --> 01:04:49,009 Σούπερμαν, πού είσαι; 729 01:04:49,177 --> 01:04:50,427 Πλησιάζω το βλήμα. 730 01:04:50,845 --> 01:04:54,306 Θα μπορούσα εύκολα να το αναχαιτίσω πριν εκραγεί. 731 01:05:23,711 --> 01:05:26,547 - Σούπερμαν; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 732 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Όχι. 733 01:06:16,347 --> 01:06:17,806 Έρχεται η ηλιακή έκλαμψη. 734 01:06:17,974 --> 01:06:19,099 Πώς θα το σταματήσουμε; 735 01:06:19,267 --> 01:06:23,228 Δεν ξέρω, αλλά έχουμε λιγότερα από οκτώ λεπτά για να καταλάβω κάτι. 736 01:06:25,565 --> 01:06:27,232 Ίσως περισσότερο. 737 01:06:49,881 --> 01:06:51,840 - Όχι πολύ αίμα. - Όχι πολύ πίσω. 738 01:06:54,344 --> 01:06:57,012 - Νομίζεις ότι θα το σταματήσει; - Θα το σταματήσει. 739 01:06:57,180 --> 01:07:01,266 Όχι αυτή τη φορά. Η φωτοβολίδα είναι καθ' οδόν. Έχουμε επτά λεπτά για να καταλήξω σε κάτι. 740 01:07:01,434 --> 01:07:02,434 Επτά λεπτά; 741 01:07:02,602 --> 01:07:05,604 Ο Χαλ θα προσπαθήσει να μας αγοράσει περισσότερα, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να βασιστούμε. 742 01:07:29,921 --> 01:07:31,964 Ίσως μπορούσα να κινηθώ η Γη από το δρόμο; 743 01:07:32,131 --> 01:07:34,383 Αν είχαμε μια εβδομάδα, δεν θα μπορούσα να απαριθμήσω όλους τους λόγους που δεν θα λειτουργήσουν. 744 01:07:34,551 --> 01:07:36,885 - Έχεις σχέδιο; - Όχι, αλλά ο Savage το κάνει. 745 01:07:37,303 --> 01:07:40,472 Αυτό το μέρος θα είναι η πλευρά του ήλιου τη στιγμή που η φωτοβολίδα φτάσει εδώ. 746 01:07:40,640 --> 01:07:42,182 Ούτε η Λεγεώνα ανησυχούσε. 747 01:07:42,350 --> 01:07:45,561 Πρέπει να υπάρχει κάποιος μηχανισμός για να τα προστατέψουν από τη φωτοβολίδα. 748 01:07:46,646 --> 01:07:49,439 Άρχισε να μιλάς. Δεν έχω χρόνο για ωραιότατα. 749 01:07:49,607 --> 01:07:52,276 Δεν έχεις χρόνο να σπάσει κι έναν αθάνατο. 750 01:07:52,443 --> 01:07:53,819 Δεν χρειάζεται. 751 01:07:53,987 --> 01:07:56,154 Ξέρω πώς σκόπευαν να επιβιώσουν. 752 01:07:56,322 --> 01:07:58,991 Η τεχνολογία άυλης έδωσε τη συμμορία Royal Flush. 753 01:07:59,158 --> 01:08:00,576 Πρέπει να ήταν δοκιμαστικό. 754 01:08:00,743 --> 01:08:03,412 Φυσικά, αφήστε τη φωτοβολίδα περάστε ακριβώς από αυτό το μέρος. 755 01:08:03,580 --> 01:08:06,081 Αλλά πού είναι η συσκευή; Θα έπρεπε να είναι τεράστιο. 756 01:08:06,249 --> 01:08:09,585 Αυτό είναι το κομμάτι της ομορφιάς. Το Hall of Doom είναι η συσκευή. 757 01:08:09,752 --> 01:08:13,088 Έχω ήδη κατεβάσει τα specs όταν συνδέθηκα με τον πίνακα ελέγχου. 758 01:08:13,256 --> 01:08:17,342 Μπορεί αυτό το κτίριο να παράγει ισχυρό σήμα αρκετά για να γίνει όλη η Γη άυλη; 759 01:08:17,510 --> 01:08:18,927 Αν είχαμε αρκετή δύναμη. 760 01:08:19,095 --> 01:08:21,096 Επίσης, θα βοηθούσε αν ήταν ψηλότερα. 761 01:08:21,264 --> 01:08:23,015 - Πόσο ψηλά; - Χαμηλή τροχιά. 762 01:08:23,182 --> 01:08:24,808 Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 763 01:08:31,024 --> 01:08:33,859 Όλοι ξέρουν τη δουλειά τους. Πάω. 764 01:09:42,011 --> 01:09:43,053 Αχ! 765 01:09:49,102 --> 01:09:50,477 Τζον; 766 01:09:50,645 --> 01:09:53,230 Είναι το Green Lantern. Η ασπίδα του μόλις απέτυχε. 767 01:09:53,398 --> 01:09:55,941 Η ηλιακή έκλαμψη είναι καθ' οδόν. 768 01:09:57,443 --> 01:09:59,861 Τι γίνεται με αυτό; Είναι έτοιμο το πεδίο μετατόπισης; 769 01:10:00,029 --> 01:10:02,614 - Νομίζω ναι, θα ήθελα να δοκιμάσω... - Αυτό είναι το τεστ. 770 01:11:33,748 --> 01:11:35,874 Καλώ αυτή την επίσημη συνάντηση για παραγγελία. 771 01:11:36,042 --> 01:11:38,543 Πρώτα, μερικά νέα για όσους από εσάς δεν έχετε ακούσει. 772 01:11:38,711 --> 01:11:41,213 Το παγκόσμιο δικαστήριο μόλις βρήκε ένοχο τον Vandal Savage... 773 01:11:41,380 --> 01:11:42,881 ...εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας. 774 01:11:43,049 --> 01:11:44,549 Πες τους τι πήρε ο αθάνατος. 775 01:11:44,717 --> 01:11:48,470 Η ζωή στη φυλακή, χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης. 776 01:11:50,181 --> 01:11:52,724 Μια μικρή νέα επιχείρηση. Θέλω να καλωσορίσω επίσημα... 777 01:11:52,892 --> 01:11:57,562 ...το νεότερο μέλος της Justice League με ομόφωνη συγκατάθεση, Cyborg. 778 01:11:57,730 --> 01:11:58,980 Ομορφη. Πολύ καλός. 779 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 - Καλή δουλειά. - Συγχαρητήρια, Βίκτορ. 780 01:12:01,275 --> 01:12:02,734 Ευχαριστώ όλους. 781 01:12:02,902 --> 01:12:05,278 Και τώρα, ο κύριος λόγος Κάλεσα αυτή τη συνεδρία. 782 01:12:05,446 --> 01:12:09,533 Υπό το φως της παραβίασης της εμπιστοσύνης που μας αποκαλύφθηκε κατά τη διάρκεια του θέματος Vandal Savage... 783 01:12:09,700 --> 01:12:13,745 ...πρέπει να αποφασίσουμε αν ο Μπάτμαν πρέπει να επιτραπεί να παραμείνει στο πρωτάθλημα. 784 01:12:14,163 --> 01:12:16,373 - Όλοι όσοι είναι υπέρ... - Περίμενε. 785 01:12:16,541 --> 01:12:19,918 Πριν ψηφίσουμε, ο κατηγορούμενος πρέπει να είναι επέτρεψε λίγα λόγια για την υπεράσπισή του. 786 01:12:20,086 --> 01:12:21,169 Αποσπασμένος. 787 01:12:21,587 --> 01:12:23,588 Καλά. Ορντινάντσα αξιωματικού; 788 01:12:23,756 --> 01:12:25,924 Οι ενέργειές μου δεν απαιτούν καμία άμυνα. 789 01:12:26,092 --> 01:12:28,385 Στην ίδια κατάσταση, θα το έκανα ξανά. 790 01:12:28,553 --> 01:12:29,678 Ω, έλα. 791 01:12:29,846 --> 01:12:32,472 Ως άτομα, και πολύ περισσότερο σαν ομάδα... 792 01:12:32,640 --> 01:12:35,433 ...το Justice League είναι πολύ επικίνδυνο να λείπει ένα ακατάλληλο... 793 01:12:35,601 --> 01:12:37,602 ...κατά κάθε πιθανής κακής χρήσης της δύναμής μας. 794 01:12:37,770 --> 01:12:41,064 Χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας για να προστατεύσουμε τον κόσμο. Πάντα έχουμε. 795 01:12:41,232 --> 01:12:44,484 Και τι θα γινόταν αν το χρησιμοποιούσαμε ποτέ για κάποιο άλλο σκοπό; 796 01:12:44,652 --> 01:12:48,947 Εάν εσείς οι άνθρωποι δεν μπορείτε να δείτε τον πιθανό κίνδυνο ενός ανεξέλεγκτου Justice League... 797 01:12:49,115 --> 01:12:51,449 ...Δεν χρειάζεται να περιμένω για ψηφοφορία. 798 01:12:52,118 --> 01:12:54,160 Δεν ανήκω εδώ. 799 01:13:16,100 --> 01:13:17,559 Έχετε ένα λεπτό; 800 01:13:20,771 --> 01:13:21,813 Τι θέλετε; 801 01:13:21,981 --> 01:13:24,858 Έκανες σχέδια έκτακτης ανάγκης να σταματήσουν όλοι στη Λίγκα... 802 01:13:25,026 --> 01:13:26,985 ...για την περίπτωση που κάποιος από εμάς πήγαινε άσχημα. 803 01:13:27,403 --> 01:13:30,405 Τα απρόοπτα μου είχαν σκοπό να ακινητοποιήσουν, όχι να σκοτώσουν. 804 01:13:30,573 --> 01:13:33,241 Αλλά ο Savage είχε το σχέδιο να σε θάψω. 805 01:13:33,409 --> 01:13:35,994 Το υποθέτω. Δεν ήταν ένα δικό μου. 806 01:13:36,996 --> 01:13:38,163 Ήταν αυτό; 807 01:13:38,331 --> 01:13:40,832 Με όλη αυτή την κουβέντα για ανεξέλεγκτο ρεύμα... 808 01:13:41,000 --> 01:13:45,003 ...είσαι ακόμα τόσο αλαζονικός που δεν ασχολήθηκες να καταστρώσεις ένα σχέδιο για να σταματήσεις τον εαυτό σου; 809 01:13:45,922 --> 01:13:47,672 Έχω ένα σχέδιο. 810 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Λέγεται Justice League. 811 01:13:51,344 --> 01:13:53,470 Απλά ήθελα να είμαι σίγουρος. 812 01:13:56,641 --> 01:13:57,682 Τι είναι αυτό; 813 01:13:57,850 --> 01:14:00,226 Αν το πρωτάθλημα τελείωσε ποτέ στη λάθος πλευρά... 814 01:14:00,394 --> 01:14:03,688 ...Θέλω να υπάρχει κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ για να κρατήσει τον πλανήτη ασφαλή. 815 01:14:04,357 --> 01:14:06,232 Ακόμα και από εμένα. 816 01:14:07,305 --> 01:14:13,649 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org